-
1 extent of injury
-
2 degree of injury
-
3 damage level
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > damage level
-
4 degree of injury
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > degree of injury
-
5 degree of injury
English-Russian small dictionary of medicine > degree of injury
-
6 extent of injury
English-Russian small dictionary of medicine > extent of injury
-
7 concentration level
English-Russian dictionary on nuclear energy > concentration level
-
8 contamination level
English-Russian dictionary on nuclear energy > contamination level
-
9 toxicity level
English-Russian dictionary on nuclear energy > toxicity level
-
10 damage level
-
11 radiation injury
1. лучевое поражение2. радиационное поражениеsuperficial injury — поверхностное поражение; поражение кожи
English-Russian big polytechnic dictionary > radiation injury
-
12 damage level
1) Военный термин: степень поражения2) Телекоммуникации: пик напряжения, выдерживаемый приёмным усилителем3) Нефть: степень повреждения4) Экология: уровень ущерба5) Макаров: степень разрушения -
13 target damage definition
Космонавтика: определение степени поражения цели, степень поражения целиУниверсальный англо-русский словарь > target damage definition
-
14 volume of destruction
Космонавтика: зона поражения, степень поражения -
15 effects of the electrical arc on human beings
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electrical arc on human beings
-
16 severity
- тяжесть аварийного нарушения
- тяжесть (аварии)
- тяжесть
- существенность
- скрупулёзность
- серьезность
- интенсивность (землетрясения, осадков)
интенсивность (землетрясения, осадков)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
серьезность
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
скрупулёзность
тщательность
(напр. исследований)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
тяжесть аварийного нарушения
тяжесть аварии
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
Синонимы
EN
2.21 тяжесть (severity): Степень возможных последствий опасности.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
3.75 существенность (severity): Качественное изменение ситуации, которое может свидетельствовать о возникновении опасности.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
3.4.20 серьезность (severity): Степень поражения или повреждения, вызванного существующей опасностью.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > severity
-
17 damage expectancy
-
18 damage goal
Военный термин: планируемая степень поражения цели -
19 degree of injury
Военный термин: степень поражения -
20 extent of injury
Экология: степень поражения
См. также в других словарях:
степень поражения — naikinimo laipsnis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Netekusių kovinės gebos ir visų išsaugojusių kovinę gebą karių, ginklų, kovos technikos, statinių santykis. Ppr. išreiškiamas procentais. atitikmenys: angl. destruction degree; kill ratio rus … Artilerijos terminų žodynas
Степень поражения объекта — отношение количества выведенного из строя личного состава, военной техники, сооружений ко всему имеющемуся. Выражается обычно в процентах … Словарь военных терминов
Степень тяжести заброневой контузионной травмы — Степень тяжести заброневой контузионной травмы: показатель морфофункционального ущерба человеку, обусловленного динамическими нагрузками, возникающими при взаимодействии средств поражения с защитной структурой средства индивидуальной бронезащиты … Официальная терминология
Степень защиты — 3.3 Степень защиты Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний. Источник: ГОСТ 14254 96: Степени защиты, обеспечиваемые… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
степень использования газа — [gas utilization rate] отношение разности между начальным и конечным значения какого либо параметра газа к его начальному значению. Степень использования газа характеризуется изменением разных видов его потенциальной химической и тепловой энергии … Энциклопедический словарь по металлургии
степень развития ограждения — [shield factor] отношение площади внутренней поверхности огражденного рабочего пространства печи к площади тепловоспринимаемой поверхности нагреваемого материала. Степень развития ограждения применяется для характеристики теплообмена в зоне… … Энциклопедический словарь по металлургии
степень черноты — [emissivity factor] энергетическая характеристика излучающего тела, равная отношению потоков собственного (интегрированного) излучения данного и абсолютно черного тела при одной и той же температуре. Смотри также: Степень степень сокращения… … Энциклопедический словарь по металлургии
степень сокращения — [reduction ratio] при обогащении величина, обратная выходу продукта, выраженная в долях единиц; Смотри также: Степень степень черноты степень окисления степень обогащения степень металлизации … Энциклопедический словарь по металлургии
степень окисления — [oxidation level] характеристика состояния элемента в химическом соединении и его поведения в окислительно восстановительных реакциях; численно определяется зарядом иона атома в соединении; Смотри также: Степень степень черноты степень сокращения … Энциклопедический словарь по металлургии
степень обогащения — [concentration rate] отношение содержания ведущего компонента в концентрате к его содержанию в исходном материале (руда); Смотри также: Степень степень черноты степень сокращения степень окисления степень металлизации … Энциклопедический словарь по металлургии
степень металлизации — [metallization rate] при прямом получении железа отношение содержания восстановленного (несвязанного) Fe к общему содержанию Fe в продуктах металлизации (губчатом железе); Смотри также: Степень степень черноты степень сокращения степень окисления … Энциклопедический словарь по металлургии